Đã 6 ngày từ vụ tấn công cảnh sát
của kẻ được gọi là "người đột biến"...
Chính quyền vẫn từ chối đưa ra bình luận...
Hôm qua người đại diện chính quyền đã trả lời phỏng vấn.
Ngay khi tìm ra bên chịu trách nhiệm về việc này,
chúng ta sẽ đòi bồi thường 10 triệu.
Phải rồi, Manticore sẽ ký séc cho ngay.
Josh?
Làm gì thế anh bạn?
Annie. Đẹp đấy.
Tất cả đều vậy.
Anh bạn, tôi biết anh nhớ cô ấy... nhưng
anh không nghĩ cần phải vượt qua à? Đâu được gặp cô ấy nữa.
- Tôi biết. - Nhất là bây giờ.
- Tôi bảo biết rồi mà. - Được rồi.
- Chào cô bạn. - Chào anh bạn.
- Thế còn tôi? - Kiếm cho anh ít đồ này.
Cô có mua bánh quy xoắn cho tôi không?
- Này! - Thôi mà Max.
Tôi bị kẹt ở đây. 1 anh chàng ngây thơ,
chịu tội cho ông anh sinh sản vô tính.
Có khi gửi cho Hollywood làm được bộ phim hay đấy. Cô thấy sao?
- Đây. - Gì thế?
Giấy khai sinh giả chứng tỏ anh có anh sinh đôi,
hộ chiếu giả chứng minh anh đang ở nước ngoài lúc đó.
Thế này là đủ để rửa tội rồi. Cám ơn Max.
Anh nợ tôi 25 ngàn đô. Nhờ người của Logan đấy.
- Logan dạo này thế nào rồi? - Tôi không biết.
Mặc đồ vào đi. Tự đi gửi cho rẻ.
Được.
Chắc mai tôi sẽ qua đây.
Tôi ở đây.
Gặp lại sau.
Nếu Chúa có ý định tạo ra người đột biến,
thì ngài đã viết trong kinh thánh rồi.
Đúng lắm quý ông.
Những người đột biến chỉ là 1 trong những sai lầm ghê tởm
- của giới khoa học. - Chuẩn như Lê Duẩn.
Thằng nào đấy?
Đó là quý ông Reverend Terry Caldwell, 1 con người không ngại nói ra sự thật.
Theo tôi được hiểu thì ông không chấp nhận người đột biến
có những quyền cơ bản của con người.
- Vì chúng không phải là người. - Nói cho mọi người biết đi nào!
Như ta nhìn thì chúng cũng chẳng phải con vật.
Những thứ đó đã được sản xuất ra.
Chúng được dán mã vạch khi xuất xưởng.
Chỉ Chúa mới có quyền năng tạo ra sự sống,
nên chúng ta cũng không thể nói đó là sinh vật sống.
Không sống? Không phải con người?
Ông là ai để phán xét vậy, ông đã xem đoạn băng chưa?
Ông có nhìn ánh mắt người đó? Anh ta sợ hãi, lo lắng.
Dù những người như ông có nói thế nào,
thì họ cũng không khác tôi và ông. Họ cảm nhận,
- họ biết đau, họ sống. - Cô biết thế là thế nào rồi đấy.
Logan chỉ làm việc anh ấy nghĩ là đúng thôi.
Anh ta đang hướng tới ai đó. Chắc chắn không phải tôi rồi.
Họ cảm thấy cô độc giữa 1 thế giới thù địch.
Họ luôn phải che giấu bản thân mình.
Cuối cùng thì nó nói lên điều gì về họ..., hay về chúng ta?
Đây là bản tin Sự Thật.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo, 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn loạn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Tôi phải làm việc thế nào khi đơn vị của mình thậm chí không tồn tại?
Đây là 1 thảm họa.
Ông muốn kìm chân bọn chúng thì hãy cho tôi toàn quyền.
Ta phải hiểu là bọn chúng ở ngay ngoài kia.
Nếu nhờ truyền thông thì việc này chỉ 1 tuần là xong.
Chúng tôi hiểu mọi chuyện, và nó phải kết thúc.
Các vụ kiện, đại hội nhân quyền... ta sẽ chấm dứt chúng.
Ta sẽ xoay sở thật khéo léo. May là ta có cảnh sát trưởng trong tay.
Hắn sẽ giao cái xác và mọi bằng chứng
để việc này không bao giờ tái diễn.
Anh hiểu không?
Vâng thưa ngài.
- Cám ơn Asha nhiều. - 5000 đô của anh đấy.
Sao anh lại mất tiền mua thứ có thể xem được trên ti vi...
Đây là toàn bộ đoạn phim.
Cảnh sát cắt những đoạn không muốn người dân nhìn.
Họ đánh anh ta trước. Anh biết mà.
Để xem Con Mắt có công bố chuyện này không.
Đúng... nhưng liệu có ích gì không?
Dù thế nào...
Bộ dạng anh ta mới làm người ta sợ.
Anh ta là ai.
Chắc tại anh đã quá quen với
người đột biến mất rồi.
Có tin cô ấy không?
Vẫn không nói chuyện với anh.
Cô ấy vẫn còn sợ thôi.
- Anh là người suýt chết đây. - Cô ấy cũng rất sợ chuyện đó mà.
Cô ấy cô độc, chưa quen với việc phải quan tâm đến ai.
Những chuyện này mới với cô ấy.
- Mới với cả 2. - Cả 2?
- Alec và cô ấy. - Phải.
- Sẽ đau phải không? - Laze mà.
- Mã vạch vẫn sẽ bị hiện lại. - Cứ vài tuần ta làm 1 lần.
Đừng ẻo lả thế.
Nhẹ tay cái.
Em đi đây. Cần gì thêm thì gọi em nhá.
- Nhìn này. - Gì?
- Thấy cái xe không? - Thì sao?
Khi cảnh sát tấn công, mọi người đổ ra xem.
Gã này lái đi, chậm rãi.
Chờ chút.
Em nhìn thấy gương không?
Nhìn xem.
White. Anh phải nói cho Max.
Đoán xem ai. Đây là lần thứ 2 trong 10 phút rồi đấy.
Không nghĩ phải gọi lại à?
Lo việc của mình đi. Nhanh nào.
- Alô. - Chào Alec. Logan đây.
Chào anh bạn! Đang nói chuyện về anh đây.
- Max cũng ở đó à? - Đúng rồi, ở đây. Chờ chút nhá.
- Chào. - Chào.
Chuyện gì vậy Logan?
Có mối liên hệ giữa White và người đột biến trong bản tin.
Đoạn băng quay lại có hình của White.
Chắc hắn định hạ người kia khi cảnh sát xuất hiện.
Anh không nghĩ thế.
Hắn ngồi trên xe xem. Khuôn mặt còn khá mãn nguyện.
Vô lý. Chính phủ giao cho hắn che đậy chuyện này mà.
Trừ khi White nhận lệnh từ ai khác nữa.
- Như trong cái dòng tộc của hắn. - Chúng ghét người đột biến mà.
Chắc chúng quyết định dùng dư luận chống lại bọn em.
Có thể.
Nghe này Max, ta cần cùng nhau thảo luận chuyện này.
- Logan... - Công việc thôi, không hơn.
- Em không thể. - Max...
Em sẽ tìm hiểu, có gì sẽ báo cho anh.
Cho đến lúc đó, xin đừng gọi em.
Nhìn gã khổng lồ kìa.
Sao thế?
Đi xem thế nào.
Mày nghĩ mày đang làm gì?
Bệnh hoạn quá, nhìn trộm cô gái mù.
Bọn quái nhân trên ti vi này.
Bắt lấy nó!
Ta tìm cả đêm rồi còn gì.
- Ta không tìm được đâu. - Im đi.
- Chào anh bạn đột biến. - Bọn tao muốn chơi thôi mà!
Ra đây chơi nào!
Đi nào Billie. Đi nào.
- Annie. - Joshua?
Cậu làm gì ở đây?
Lon. Tớ tái chế lon.
Tớ phải đoán ra chứ, Billie lôi tớ đến tận đây.
- Chắc nó nhớ cậu. - Tớ cũng nhớ nó.
- Cả cậu nữa Annie. - Sao cậu không báo cậu về rồi?
- Từ Mantia Coro. - Phải. Nhà cậu.
Tớ đã tra cứu, xem nơi đó như thế nào.
- Hóa ra nó không tồn tại. - Annie... tớ muốn nói với cậu, nhưng...
Không sao. Cậu không cần nói dối nữa.
Chắc tớ đã hiểu nhầm rồi tự lừa dối mình.
- Tớ không làm phiền cậu nữa đâu. - Nó kia rồi!
- Tránh xa cô gái ra thằng kia. - Joshua, chuyện gì vậy?
Annie, lùi lại.
Nó còn xấu hơn thằng đánh cảnh sát.
Nó cũng to hơn nữa. Ta nên gọi cớm.
Cớm nhẹ tay với bọn quái nhân này lắm.
Joshua!
- Chúng là ai? Chúng muốn gì? - Annie, cậu với Billie về đi.
- Chúng đang quay lại. - Annie, xin cậu!
- Đừng bỏ tớ 1 mình! - Đi nào Billie!
Cẩn thận. Nhẹ thôi.
- Tao không xuống đâu. - Ừ, còn lâu đi.
- Cứ gọi cớm thôi. - Phải.
Joshua?
1 trăm ngàn năm trước,
người lưng gù đã giao phối với cá heo, và đây là kết quả.
Giao phối chọn lựa khá kỳ diệu phải không?
Đoạn phim đột biến đánh cảnh sát
có vẻ đã đánh được vào tâm lý dư luận.
Tôi đang tiết lộ tin với 1 số nhà đài.
1 vài lời đồn đại về Manticore.
Hội Đồng yêu cầu anh tiến xa hơn nữa.
Người dân đang đề phòng bọn quái vật,
mà mối đe dọa với chúng ta là bọn thuộc dòng X.
Chúng có thể vượt qua... rồi hòa nhập.
- Làm chúng khó bị lộ hơn. - Cứ tưởng tượng
mọi người phản ứng thế nào khi họ biết người đột biến
giống hệt họ. Sự đa nghi, sự hỗn loạn.
Joe - 6 múi sẽ biết con gái hắn hẹn hò với 1 người trong số chúng.
Đúng. Ta cần reo rắc nỗi sợ hãi đó.
Cứ để cho tôi.
- Fe'nos tol. - Fe'nos tol.
- White. - Tôi là Otto.
Ta vừa chặn 1 cuộc gọi 911 báo có người sói ở khu 3.
Được. Gặp anh ở đó.
Phải tới đó trước khi có cớm nào nhìn thấy hay phóng viên đánh hơi được.
Vâng thưa ngài.
- Kênh 3 xin nghe. - Xin cho gặp Bill Leakey.
- Bill Leakey. - Bill, là Mắt Thần của anh đây.
Nghe chuyện người sói chưa?
Đây là người đã gọi cảnh sát. Xin hãy kể lại mọi chuyện.
Chúng tôi đuổi theo nó cả đêm rồi sáng nay lại bắt gặp nó.
Thứ đó tự nhiên tấn công chúng tôi.
Cảnh sát chưa xác nhận, nhưng có tin đồn về 1 cô gái.
Annie. Cô ấy ở khu này. Nó kéo cô ấy xuống cống.
Xin lỗi, anh vừa nói 1 cô gái ở khu này bị bắt cóc?
Đúng. Nó mang cô ấy xuống cống. Chúng tôi cố ngăn nhưng...
Vậy là sinh vật đó đã bắt cóc 1 cô gái trẻ...
- Mù nữa. - Phải, 1 cô gái trẻ bị mù.
Hãy chú ý theo dõi trên Kênh 3 những thông tin tiếp theo.
Chúng tôi đưa tin trực tiếp từ hiện trường.
Thế nào? Tốt chứ?
Thử lần nữa xem cảnh sát chịu bình luận chưa.
Nó kéo cô gái xuống đây. Nó chưa thể đi xa được.
Carson, báo cho DWP đóng các nắp cống ở những chỗ này.
Cho người canh hết các nắp cống trong vòng 4 dặm.
Ta sẽ vây nó ở dưới đó, dồn lên cửa này.
Tìm mọi đường ống, ngóc ngách cho đến khi dồn được nó đến đây.
- Còn cô gái? - Cứ cho là cô gái còn sống.
An toàn cho cô gái là ưu tiên. Bắt đầu thôi anh em.
Anh bạn, tôi là phóng viên. Cho tôi ít thông tin.
Nếu anh không ra chỗ khác tôi sẽ phải bắt anh.
Max! Này! Max! Chào.
Cậu đang làm gì vậy?
Dậy đi thằng ngu.
Max!
Cẩn thận.
Ta đang ở đâu?
Ta sẽ an toàn. Chúng không tìm thấy đâu.
Joshua, nước kêu to quá.
Chờ chút.
- Tốt hơn chưa? - Rồi. Bây giờ ta làm gì?
- Ta chờ thôi. - Xong đường ống D5. Chuyển sang D6. Hết.
- Nghe rõ. Hết. - Cảnh sát. Chúng ta an toàn rồi.
Họ sẽ bảo vệ ta khỏi bọn chúng.
- Không, cảnh sát không được. - Tại sao? Có chuyện gì?
Đội Alpha báo cáo. Đã xong D6. Chuyển sang D7. Hết.
Xin lỗi Annie. Tớ không muốn làm vậy.
Tớ sẽ bỏ ra, nhưng cậu đừng hét nhá?
Cho tớ biết có chuyện gì. Nói đi!
- Sao cậu trốn cảnh sát? - Tớ không nói được.
- Cậu đã làm gì? - Không phải tớ làm gì.
Mà tớ là ai.
Cảnh sát đang hi vọng dồn được thứ đó lên đây. Mike?
Chúng tôi có hình ảnh của tên đột biến. Nó được tả lại
từ 3 nhân chứng dũng cảm đã nhìn thấy hắn.
Joshua.
- Thưa ngài. - Thật không thể tin được.
- Chúng tôi phải làm gì? - Không thể làm gì được cả.
Về trụ sở và xem trên ti vi như mọi người thôi.
Đi thôi.
Cho tôi 1 que.
Cám ơn.
Cậu nói gì?
Cậu là thứ người ta đang nói trên ti vi?
Annie... tớ đã muốn nói từ trước, nhưng...
Tớ đã sờ mặt cậu.
Tớ đã thấy cậu.
Đó không phải tớ.
- Cậu lừa tớ. - Đúng, tớ lừa cậu vì tớ...
- Cậu lợi dụng tớ vì tớ bị mù? - Annie, xin cậu...
- Trời ơi! - Xin cậu, Annie...
Tránh xa tôi ra. Tránh xa tôi ra!
- Xong đường cống J6 và J12. - Đấy là cái cuối rồi.
Không thể có chuyện nó đã thoát ra.
Các đội quay về điểm tập kết. Ta rà soát lại khu vực.
- Chào anh bạn. - Chào.
Chắc chúng ta vừa cùng xem 1 bản tin.
- Anh thấy Max không? - Không. Anh?
Để xem gọi được không.
Đội Delta đến góc ngoặt. Hết.
Đội Alpha đến góc ngoặt. Hết.
Thấy gì không?
Quên không để rung.
Sketchy?
Đồ đần.
Cám ơn.
Áo phông!
Mua áo đột biến! 10 đô!
- Alô? - Tôi đây.
- Cô ấy. - Anh nói với ai đấy.
- Logan. Anh ấy ở đây với tôi. - Đây là đâu?
Ở Cả Cái Rạp Xiếc Nước Mĩ đây.
Cô ở đâu? Để tôi đoán đã, cô ở dưới cống.
Tìm Joshua.
Sao cô nghĩ mình tìm được trước cớm?
Chờ chút.
Max, anh hack vào máy cảnh sát. Họ đang dùng GPS để theo dõi lính.
Họ tìm được nửa khu vực rồi. Em tìm lại chỗ đó cũng vô nghĩa.
- Em đang ở đâu? - ...Góc ngoặt J-12-R.
Rồi... phía trước rẽ phải rồi tìm xem.
Khi tìm được xong em cần đường ra. Họ chặn hết nắp cống rồi.
- Để anh tính xem. - Cẩn thận, White cũng ở trên đó.
- Bọn anh sẽ để ý. Giữ liên lạc đấy. - Vâng.
Ở hiện trường, Đức cha Terry Caldwell đã có mặt
cùng mọi người cầu nguyện cho cô gái.
Giờ mọi người hãy cùng cúi đầu
cầu xin Chúa phù hộ cho cô gái tội nghiệp.
- Amen, Terry. - Đội Alpha đang lên.
- Chuyện quái gì thế? - Không phải thứ đó thưa ngài.
- Thế là ai? - 1 cô gái nào đó.
- Bị bắt gặp, rồi hạ chúng tôi. - Sau đó biến mất luôn.
452.
Tớ xin điếu.
Thằng đần.
- Annie... - ...Để tôi một mình.
Annie, tớ xin lỗi đã lừa cậu.
Tớ chỉ... cố bảo vệ cậu.
Giờ thành ra thế này.
Annie, ta sẽ đến chỗ cảnh sát, cậu sẽ an toàn.
Nhưng họ sẽ nhốt anh. Hoặc...
- tệ hơn. - Nhưng cậu sẽ an toàn.
Lại đây Joshua.
- Annie, không. - Cậu nợ tớ nhiều lắm đấy.
Joshua, tớ phải biết.
Thảo nào Billie thích cậu thế.
Nó luôn đánh giá người ta rất đúng mà.
- Cậu không giận tớ nữa à? - Không nhanh thế.
Nhưng tớ đã hiểu sao cậu lại nói dối.
- Có người đến. - Ta không thể trốn mãi.
Ra đây.
Cẩn thận.
- Đường này. - Không.
- Đường kia. - Sao cậu biết?
Tai tớ thính lắm. Tập nhiều rồi.
- Đi nào. - Cậu đi đi. Tớ ở đây.
- Nhưng tớ không thể bỏ cậu 1 mình. - Họ tìm thấy tớ là ổn.
Thấy cậu thì không ổn đâu.
Đi đi. Khi gặp họ tớ sẽ bảo cậu đi đường khác.
- Annie, tớ không thể bỏ cậu 1 mình. - Vậy cậu mới thoát ra được.
Đi trước khi có người đến.
Mai tớ sẽ sang nhà gặp cậu, được chưa?
- Hứa? - Hứa.
Mai?
Mai.
Chỗ này loạn quá.
Đáng nhẽ Max phải gọi rồi. Gọi thử xem sao.
- Vâng? - Em ở đâu?
Góc ngoặt J42.
Cảnh sát ở 2 bên. Họ đang ra chỗ em.
- Coi như xong. - Joshua không thể ở xa được.
Cái gì thế?
Anh nói đúng, tìm thấy rồi.
Được rồi, đưa em ra thôi.
Có 1 đường ống lên bên phải, 20 mét.
Rồi.
Giờ thì sao?
Đi tiếp. Em thấy cầu thang bên trái. Đi xuống 1 tầng.
- Xuống? Chắc không? - Nhanh lên Max.
Đi nào.
Ta hạ chúng ở đây. Thế nào cũng có lính trên mặt đất.
Sắp hết rồi.
Em ở 1 căn phòng lớn.
Tôi từng ở đây với Annie.
Có 3 đường ống phía cuối. Rẽ phải ở cái thứ 2. Nhanh.
Không qua được rồi. Họ đông quá.
Họ ở phía sau em nữa.
Đi thôi!
Đứng lại!
Chúng tôi đang đuổi theo mục tiêu.
Rõ. Hết. Di chuyển! Di chuyển!
Thằng đần!
Tôi không biết hắn. Chỉ là 1 thằng đần.
Cô biết cớm ở đây được lương ít thế nào không?
Kinh khủng.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Đừng lo cô gái. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Hôm nay vui nhỉ. Ta gọi ít pizza nhá?
- Cám ơn Logan. - Không có gì, anh bạn.
Đi nhờ về nhà em không?
Không cần đâu. Em đi xe rồi. Cám ơn anh.
- Max? - Vâng?
Anh chỉ muốn em biết...
dù chuyện giữa chúng ta thế nào, anh luôn hỗ trợ em.
Em biết. Em cũng vậy.
Logan có vấn đề gì thế? Mọi chuyện có vẻ tốt đẹp mà.
Các nhà chức trách đang yêu cầu được biết
làm sao thứ đó có thể thoát khỏi
- 1 lực lượng lớn cảnh sát như vậy. - Vì "thứ đó" có bạn.
Bây giờ là 1 thông tin gây sốc.
Cảnh sát xác nhận nguyên nhân cái chết là 1 vết cắn vào cổ.
Nhân chứng nói phải có 1 sức mạnh phi thường
mới gây ra được tình trạng đó cho thi thể vừa tìm thấy.
1 kết cục bi thảm: Cô gái bị bắt cóc, Annie Fisher,
đã được tìm thấy xác, bị giết bởi kẻ bắt cóc.
Cảnh sát đã có nhân dạng của hắn...
Cô Fisher, bị mù từ nhỏ,
đã có thời gian khủng khiếp với kẻ tấn công khi cảnh sát cố gắng giải cứu.
Nhưng họ đã không thành công.
- Annie... - 1 kết cục bi thảm cho câu chuyện tối nay.
Annie Fisher chỉ mới 23 tuổi.
Mọi chuyện thật khủng khiếp.
Sau cả ngày tìm kiếm của cảnh sát và đội giải cứu,
cô gái bị bắt cóc, Annie Fisher, được tìm thấy đã chết.
Kênh 3 sẽ phát sóng bản tin chi tiết vào lúc 7 giờ.
White.
Fe'nos tol.
Mọi chuyện cứ ngày càng tốt đẹp phải không?
1 lần nữa, kẻ tấn công vẫn tự do. Và có nhiều tin đồn
về người đột biến được gọi là Dòng X,
có vẻ ngoài giống con người nhưng có sức mạnh phi thường,
đã giúp sinh vật đó trốn thoát.